Merkwürdig, es muß wohl an meinen mangelhaften Fremdsprachenkenntnissen liegen. Aber vielleicht klärt mich ja die versprochene Übersetzung auf. Im Strider-Forum sind also Beleidigungen (verständlicherweise) und "persönliche Empfindungen" unerwünscht. Die Teilnehmer sollen vielmehr ihrer "Passion" für Strider-Messer nachgehen und sich darüber austauschen, was das für "faszinierende Werkzeuge" sind. Passion und Faszination sind aber m.E. Ausprägungen eines rein subjektiven, ja geradezu höchstpersönlichen Empfindens. Sollte also nur der Ausdruck positiver Empfindungen erlaubt sein? Rein sprachlich bleibt das offen, denn der Ausdruck "Passion" weist auch auf eine Leidensgeschichte hin. Man kann bekanntlich auch an einer Leidenschaft "leiden". Der deutsche Ausdruck bringt es fast noch mehr zur Geltung als der Begriff "Passion". Mal sehen, welche Leiden uns diese Passion noch bringt, oder mit andern Worten: "Brendon, ist es möglich, daß dieser Elch an uns vorüber geht?"