Unbekanntes Messer aus Japan.

[Eva]

Ich hoffe, hier in diesem Forum weis jemand, was das für ein Messer ist. Ich habe es am Flohmarkt für 7 Euro gekauft. Der Griff ist aus Holz. Der untere Teil scheint aus Horn zu bestehen. Es scheint, die Schneide besteht aus einer anderen Stahllegierung als die Klinge. Die Klinge verjüngt sich auf der Seite mit dem Schriftzug zur Schneide hin. Die andere Seite der Klinge ist vom Messerrücken bis zur Scheide plan.

https://ibb.co/hdGPry
https://ibb.co/drQHBy
https://ibb.co/nvn8Jd
https://ibb.co/hMxayd
https://ibb.co/m8ohdd

 

[Eva]

Ich habe mal eine Japanerin kennengelernt, die aber schlecht Englisch spricht. Sie wohnt in Kyoto. Auf meine Frage, ob sie mir den Schriftzug übersetzen kann, hat sie mir folgende Email gesendet:

Wow,what a special letter❗️
I think
源
菊
久
結
髪

I don't sure 髪,the last letter!
but similar like 髪(o^^o)

Thank you for asking me,
Sorry no confidence
about the first one 源、

I just feel so!

What a 掘り出し物,Horidashi-Mono
in Austria‼︎
By the way,
Does it cut good?


Hilft das vielleicht weiter?

 

[Hamurra-e]

Ok, natürlich kann ich nicht japanisch lesen, aber ich kann dir soviel sagen:
Die Klinge ist höchstwahrscheinlich aus Zweilagenstahl geschmiedet, d.h. die Schneidlage ist hochwertiger Kohlenstoffstahl, das Trägermaterial ist einfaches Eisen oder niedrig legierter Stahl, der nicht härtet...guggst du hier
https://www.bessermesser.de/info/mehrlagen.htm
und so wie es aussieht hast du ein Schnäppchen gemacht

 

[Eva]

Dankeschön Hamurra-e!


Ich habe noch eine Rückmeldung aus Japan bekommen! Meine Bekannte hat in einem Museum nachgefragt:

I asked about the character
on the knife
to the 4 staffes of the musium
of Kanaya,
where I travelled
over the Tokyo bay last day!

the other idea is…

源‥origin
菊‥flower's name
久‥long time,very elegant word!
詩‥poem
髭‥beard

and…
結‥tie
髪‥hair

☆ ☆ ☆

Then musium's staff,
They gave me some ideas!
There're just possibility.
This might be the craftman's name.
or man's name who was given
or…
Someone who isn't Japanese
was given his Japanese name.

That's all!
​

Kann jemand dadurch mehr darauf schließen, was dieses Messer für eine Geschichte hat?